去吧！錯誤特攻隊！: 2006

2006/12/04

此「no」非彼「know」

在找Causal Reasoning的老鼠實驗的時候，發現國家地理雜誌新聞上的錯字。我想他們本來應該寫「no way to know」而不是「know way to know」。

2006/11/10

五億元在哪裡？

在『日本「手機」搭捷運　台灣代幣落伍？』這則新聞中，有一段說：

捷運公司強調，如果沿用舊系統，換新硬體加人事成本要7億元，而換代幣系統只需要12億，省下了5億元

我實在不大明白，如果沿用舊系統總共要七億元，換新系統總共要十二億元，為什麼換新系統會比沿用舊系統還要省五億元？（難道說上述的金額指的是捷運公司的收入而非支出……？）

為了避免鏈結失效，以下有圖有真相：

還真不知道是捷運局真的這樣講，還是記者抄錯或講錯哩！

註：本文同時張貼於 http://Jedi.org/blog/archives/005578.html 。

2006/11/03

2006/10/23

時速三百公里的高鐵在三秒鐘內讓車子完全停下來？

今天聯合新聞網的新聞：高鐵模擬地震 5公里才煞住。

在三百公里這種時速下，三秒鐘就完全停下來...

300KM/hour = 83.3M/sec，三秒鐘內停止下來的話，每秒鐘的負加速度約是28M/sec²，重力已經是9.8M/sec²了，所以這樣停車的三秒鐘內會讓乘客享受到三倍重力效果....

根據以前物理學到的公式：

距離 = 1/2 * a * t² = 1/2 * 28 * 3² = 126M

車上的乘客在這126M的距離內，首先以三倍重力撞上高鐵車廂的任何部位.... 嗯，列車因地震出軌說不定還有運氣好的人活得下來呢。

--
高鐵跳出來澄清了：某媒體所謂日本新幹線於地震一發生後三秒鐘內，即讓車子完全停下來，實違反物理科學原理，亦非事實，台灣高鐵公司至表遺憾。

2006/10/19

原來這個科技 1970 年就有了

Google did that in 1970
Originally uploaded by lukhnos.

From google's authentication service page. 好啦，這是 Safari 的錯。可是 google 也應該 de 一下 Safari 的 bug 吧？（圖片可能模糊，請點選進去 Flickr 觀看）

另外，用 Firefox 看這頁，則會有意想不到的效果。這文件... 未免也太新了吧。:p

原文出自 http://code.google.com/apis/accounts/AuthForWebApps.html。

2006/09/26

錯字連發

「軠」、「軡」。因為「軠」字，害我以為「陳俍任」也是一群打錯的字，而去 google 了一下。不過顯然千錯萬錯，自己的名字不會寫錯。

報導內容拿去放在荒謬大觀也頗合適。 XD

2006/09/21

活的比較有用吧！

from http://www.2cts.tv/Default.aspx?ch=News&cp=NewsPage&kind=1&NewsSNO=20060920N016&bw=1

2006/08/26

Transliteration Error

from http://news.bbc.co.uk/chinese/trad/hi/newsid_5280000/newsid_5286900/5286928.stm

Transliteration Error Hosted on Zooomr

Obviously, it should be "Stockholm syndrome."

2006/08/23

好便宜的冰淇淋啊~

右邊的冰淇淋看起來應該很好吃... :D~

2006/08/14

錯亂啦

Typo
Originally uploaded by lukhnos.

如果是繁體字，那應該是「遊戲機在二樓」

如果是簡體字，應該是「游戏机在二楼」

那「游戲／戏機在二楼」是怎樣？

To make things more complicated... 日文的戲寫做「戯」

2006/08/03

東森記者啊... 科幻和奇幻是不一樣滴～

奇幻(Fantasy)小說和科幻(Science Fiction)小說是不相同的領域啊。

再來，羅琳六本有三億的量，這位一本三千... 在台灣的出版界來說，應該是運氣不錯才賣得完，比起來實在是差太多了啊。

--
東森記者大人到底有沒有足夠的知識啊？要不要去奇摩知識家多看多聽多聞聞？ :P

2006/07/29

再一次打錯字

台灣蘋果網站。

2006/07/20

這是新型熱除油排煙機?

這樣子的設計，吸力一定很強.... XD

2006/07/14

這不是鐵金鋼~ 這不是鐵金鋼~

台灣的電視台有播過這部動畫，當時叫做「五獅合體聖戰士」。

TVBS新聞記者專業度不足。

--
話說回來，這面具還找得到啊，都快要二十年前的動畫了耶....

2006/07/01

這年頭影武者之類的角色在大悶鍋比較常看到... :P

孫大千立委大人啊，這應該叫做「幕後黑手」或是「藏鏡人」才對啊，又沒有主公或是將領，哪來的影武者？

連邱毅都知道用藏鏡人才是正確的。

2006/06/28

ZZZ

再繼續不做校對嘛，連簡轉繁都不必再看一次字有沒有正確出來就出報，一個區塊裡一堆半形問號，平白糟蹋人家一篇感人的小說。

蔣韻，《麥穗金黃》，中國時報「人間小說精選」，2006.06.27

2006/06/23

預估二一０一年能正式營運...？

將近一百年後？這是在做軌道電梯嗎？

來自中央社的新聞內容已經修正了。

2006/06/21

機殼... 機殼特攻隊? 這跟電腦魔域有關嗎? orz

圖片是從 komica 抓到的，且有人回覆原文片名可以改成 GHOST IN THE CASE.... orz
只能說，記者的素質還需要加強....

原名：「攻殼機動隊2 INNOCENCE」(GHOST IN THE SHELL 2 INNOCENCE)

2006/06/19

Acrobat必須要購買, 那能改DOC PPT的M$ OFFICE就免費喔?

1.我一直以為Acrobat比M$ OFFICE便宜耶。
2.原始的DOC PPT檔案？原來OFFICE是PDF檔案的始祖啊...
3.最好是讓Unix系統和Apple的使用者能夠擁有更方便使用的檔案啦...

2006/06/16

東森胡秀珠的一億倍

網友 petercpg 提供：

標題:厚生取得銀行團31元聯貸　作為興建住商大樓之用
這是哪國的31元XD

路透社審校關德安：富可敵國

網友 Alex 提供：

本田汽車召回561,594輛車維修,耗資約2,400億美元.....標題的這種數字，可以拿來拼國防了 XD

2006/06/13

中時電子報　張國欽

Coors 居然能被翻成 "庫爾馬斯"....

中廣新聞網：五十公里的車距

網友 tenz 提供

雪山隧道內前後車距應保持50公里？

2006/06/11

東森實習記者吳多邦

➲ Corrs 應為 Coors.

東森新聞報記者李怡靜、林敬敦

不知道中國廣東省是否也有大霸(尖山)

網友 Cheng-en Cheng 提供：

我相信他們輸入法一定是用注音的，我還大霸尖山勒......

不知何者為真

中文寫德國麵包，日文寫法國麵包，是被翻譯的人騙、騙不懂中文的日本人，還是騙一般不懂日文的客人？ :o

同時感謝 Conrad 長輩協助拍攝 <(__)>

2006/06/08

中天新聞：李雙全還活著！

網友 Wei 投稿：

2006/5/26 中天新聞
"李雙全拒夜間偵訊"
事實上，
李雙全於2006.03.23自殺身亡

年代新聞：無線上網的政爭

網友 Wei 投稿：

"蘇貞昌:不該無線上網變成政爭"

mjhsieh 也笑了。

吳仁麟：星期三的 2.0 版

網友熊爸爸投稿

標題：可樂觀點》Google 利器：Wed2.0
Wed2.0？這是梅開二度的意思嗎？Google的成功是建立在高離婚率上？

mjhsieh 想，大概他要結婚兩次？

中廣新聞網: 什麼是【不機會】？

網友麻里紗投稿：

最後一段：
　聖經曾提到，６６６是野獸的數字，有人將它引申為６６６是撒旦的數字，因此西方人不機會６６６這個數字。
機會？忌諱？傻傻分不清楚=___=

2006/06/05

Chinatimes 新聞照片

網友 woixv / AXIOM 投稿。

如果說Walmart 真的屌到在南韓首爾超市用日文跟日幣計價，那不撤退才怪。

東森新聞報尤宏源: 酒肉臭

Deckman網友投稿。

朱門酒肉臭...希望記者在報導別人用錯成語時，也能好好反省自己的語文能力。

補充說明，這樣的成語誤用絕對要避免出現在新聞稿裡面，這個跟【罄竹難書】的誤用一樣會有大麻煩的。

中廣新聞網: 意義不明地多一個字

Deckman網友投稿。此則新聞多了一個"湖"字，意義不明。

2006/05/31

咖啡店的杯子

新竹高中附近的「咖啡達人」的紙杯：

仔細一讀發現錯別掉字多得不像話。我認為原文也許是：


 TO MAKE CAPPUCCINO, FILL CUP
  WITH ONE SHOT OF EXPRESSO.
 ADD EQUAL PART STEAMED MILK.
 IF DESIRED, TOP OFF WITH FOAMED
            MILK.
 TRY CAPPUCCINO SENZA FIAMMA;
WITHOUT FOAMED MILK; CAPPUCCINO
 CHIARO WITH LESS ESPRESSO &
MORE MILK, OR CAPPUCCINO SWRO'
   WITH MORE ESPRESSO & LESS
            MILK.

本來以為是從手寫稿上抄來的（手寫寫草了，"FILL" 看成 "FIU" 也不太奇怪），但同時也搜尋到了一模一樣的字句出現在 mindmoon1 這個網站上。並且，沒有其他網站有出現一樣的句子。

好謎啊。