奧妙的菜單翻譯

網路流傳圖片：


深海的美人魚是什麼料理? XD

民進黨 4.0 與歐盟 3.0 合作

原文網頁: キヤノン：キヤノン純正の画像編集ソフトウエアを大幅にバージョンアップ“Digital Photo Professional 4.0”などの無償提供を開始

[好片共享] 老外精選：超譯沒有極限 爆笑中翻英特輯 老外看中國 郝毅博

老外精選：超譯沒有極限 爆笑中翻英特輯│老外看中國│郝毅博


老外囧中文刺青 錯字、菜單全上身│老外看中國│新唐人電視台

「七年後」

來自網路圖片：


SEVEN 明明就沒有 T 啊~

「哭泣」檔案是什麼東西？

七億五千萬會員資料 臉書全都錄


cookie通常不會特地去翻譯，頂多是照著翻成「餅乾」，這還是頭一次看到有人翻成「哭泣」這種莫名其妙名稱...

這位記者的英文程度不要緊嗎？

聯合報╱編譯陳宜君：英國的「美國國家科學學術公報」？

聯合報╱編譯陳宜君 說 這篇 paper 是英國「國家科學學術公報」但是事實上卻是美國的 ( Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA (PNAS))，真是完全沒有編譯的能力。