顯示具有 聯合報 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 聯合報 標籤的文章。 顯示所有文章

2011/05/31

好大的地下室

金果王地下毒廠 封存上萬噸果汁


可以存放「上萬噸果汁」的地下室不知道有沒有幾百坪...

--
明明內文就只有一公噸,標題灌水灌很大。

2010/06/15

什麼能量不足?

首飛敗給餐廳/「小強」拉麵 機場真丟臉


學過正常國文教育的都知道這裡的填空答案應該是「人力不足」,而不是大陸「能量不足」這種莫名其妙用語。

2008/06/25

真會扯....

矽谷e經》神鬼駭客


除了扯些有的沒的以外,專有名詞使用/說明錯誤,連電影名句都怪怪的。

「WITH GREAT POWER COMES GREAT RESPONSIBILITY」一般看得到的翻譯是「能力越強、責任越大」或是「能力越大、責任越大」。