聯合報╱編譯陳宜君 說 這篇 paper 是英國「國家科學學術公報」但是事實上卻是美國的 ( Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA (PNAS))，真是完全沒有編譯的能力。
2007/05/30
聯合報╱編譯陳宜君：英國的「美國國家科學學術公報」？
聯合報╱編譯陳宜君 說 這篇 paper 是英國「國家科學學術公報」但是事實上卻是美國的 ( Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA (PNAS))，真是完全沒有編譯的能力。
2007/05/24
2007/05/19
2007/05/08
無名事件的記者錯字報導文
無名爭議／回饋金引爆戰爭！教授、學生互罵暴發戶、強盜
1. 爭相採訪？哪有這麼熱門，別唬爛了。成立公司的前因後果根本不是這樣，記者大人該多去看看看XDite，別再唬爛了。
2. 蔡神自己不會署名蔡神的，記者一定少看了爆料信最前面那一段文字。
4. 金額也不要一下子少了四個零嘛。
1. 爭相採訪？哪有這麼熱門，別唬爛了。成立公司的前因後果根本不是這樣，記者大人該多去看看看XDite，別再唬爛了。
2. 蔡神自己不會署名蔡神的，記者一定少看了爆料信最前面那一段文字。
所有名稱均以各人網路上知名代稱取代.(如蔡神,丁丁大站,簡丁丁,偽吳大,林Y等)3. 是眾矢之的，注音一樣可是字不一樣，主編看到了記得叫這記者罰寫一百次。
4. 金額也不要一下子少了四個零嘛。
2007/05/05
竹北的 Brunch Bagels
這張照片的內容是竹北 Brunch Bagels 一進門的小桌上，寫著等候帶位的牌子。不過，其中兩個大字很明顯的是錯字。是「稍候」才對吧。
另外，中間的「︿︿“」實在也不像表情符號，起碼也改用半形的「^^"」嘛！
底下的英文翻譯就更是錯得亂七八糟。全文是：
Please Soon Afterward
We have specialist to bring for you
感覺上，好像所有可能出現的英文錯誤都濃縮成一個句子似的。其實這句「等候帶位」不就用這句簡單句就行了嘛：
We will bring you to your table, please wait.
好歹，讓老外客人可以讀嘛。
訂閱：
文章 (Atom)
