去吧！錯誤特攻隊！

2006/07/20

2006/07/14

這不是鐵金鋼~ 這不是鐵金鋼~

台灣的電視台有播過這部動畫，當時叫做「五獅合體聖戰士」。

TVBS新聞記者專業度不足。

--
話說回來，這面具還找得到啊，都快要二十年前的動畫了耶....

2006/07/01

這年頭影武者之類的角色在大悶鍋比較常看到... :P

孫大千立委大人啊，這應該叫做「幕後黑手」或是「藏鏡人」才對啊，又沒有主公或是將領，哪來的影武者？

連邱毅都知道用藏鏡人才是正確的。

2006/06/28

ZZZ

再繼續不做校對嘛，連簡轉繁都不必再看一次字有沒有正確出來就出報，一個區塊裡一堆半形問號，平白糟蹋人家一篇感人的小說。

蔣韻，《麥穗金黃》，中國時報「人間小說精選」，2006.06.27

2006/06/23

2006/06/21

機殼... 機殼特攻隊? 這跟電腦魔域有關嗎? orz

圖片是從 komica 抓到的，且有人回覆原文片名可以改成 GHOST IN THE CASE.... orz
只能說，記者的素質還需要加強....

原名：「攻殼機動隊2 INNOCENCE」(GHOST IN THE SHELL 2 INNOCENCE)

2006/06/19

Acrobat必須要購買, 那能改DOC PPT的M$ OFFICE就免費喔?

1.我一直以為Acrobat比M$ OFFICE便宜耶。
2.原始的DOC PPT檔案？原來OFFICE是PDF檔案的始祖啊...
3.最好是讓Unix系統和Apple的使用者能夠擁有更方便使用的檔案啦...

2006/06/16

東森胡秀珠的一億倍

網友 petercpg 提供：

標題:厚生取得銀行團31元聯貸　作為興建住商大樓之用
這是哪國的31元XD

路透社審校關德安：富可敵國

網友 Alex 提供：

本田汽車召回561,594輛車維修,耗資約2,400億美元.....標題的這種數字，可以拿來拼國防了 XD

2006/06/13

2006/06/11

東森新聞報記者李怡靜、林敬敦

不知道中國廣東省是否也有大霸(尖山)

網友 Cheng-en Cheng 提供：

我相信他們輸入法一定是用注音的，我還大霸尖山勒......

不知何者為真

中文寫德國麵包，日文寫法國麵包，是被翻譯的人騙、騙不懂中文的日本人，還是騙一般不懂日文的客人？ :o

同時感謝 Conrad 長輩協助拍攝 <(__)>

2006/06/08

中天新聞：李雙全還活著！

網友 Wei 投稿：

2006/5/26 中天新聞
"李雙全拒夜間偵訊"
事實上，
李雙全於2006.03.23自殺身亡

吳仁麟：星期三的 2.0 版

網友熊爸爸投稿

標題：可樂觀點》Google 利器：Wed2.0
Wed2.0？這是梅開二度的意思嗎？Google的成功是建立在高離婚率上？

mjhsieh 想，大概他要結婚兩次？

中廣新聞網: 什麼是【不機會】？

網友麻里紗投稿：

最後一段：
　聖經曾提到，６６６是野獸的數字，有人將它引申為６６６是撒旦的數字，因此西方人不機會６６６這個數字。
機會？忌諱？傻傻分不清楚=___=

2006/06/05

Chinatimes 新聞照片

網友 woixv / AXIOM 投稿。

如果說Walmart 真的屌到在南韓首爾超市用日文跟日幣計價，那不撤退才怪。

東森新聞報尤宏源: 酒肉臭

Deckman網友投稿。

朱門酒肉臭...希望記者在報導別人用錯成語時，也能好好反省自己的語文能力。

補充說明，這樣的成語誤用絕對要避免出現在新聞稿裡面，這個跟【罄竹難書】的誤用一樣會有大麻煩的。

2006/05/31

咖啡店的杯子

新竹高中附近的「咖啡達人」的紙杯：

仔細一讀發現錯別掉字多得不像話。我認為原文也許是：


 TO MAKE CAPPUCCINO, FILL CUP
  WITH ONE SHOT OF EXPRESSO.
 ADD EQUAL PART STEAMED MILK.
 IF DESIRED, TOP OFF WITH FOAMED
            MILK.
 TRY CAPPUCCINO SENZA FIAMMA;
WITHOUT FOAMED MILK; CAPPUCCINO
 CHIARO WITH LESS ESPRESSO &
MORE MILK, OR CAPPUCCINO SWRO'
   WITH MORE ESPRESSO & LESS
            MILK.

本來以為是從手寫稿上抄來的（手寫寫草了，"FILL" 看成 "FIU" 也不太奇怪），但同時也搜尋到了一模一樣的字句出現在 mindmoon1 這個網站上。並且，沒有其他網站有出現一樣的句子。

好謎啊。

和天一樣高....

http://www.ettoday.com/2006/05/31/334-1948020.htm

要嘛是我們都被台北 101 唬了，要嘛就是哈薩客人其實都是哈比人......

2006/05/29

2006/05/28

東森的新聞圖片+Yahoo新聞

有時候圖片和 title 放在一起很是有趣，感謝網友 "hypnotist" 投稿。

獨家新聞!! 這個新聞真獨家, 不知道它何時會發現換掉....

中央日報無法分清 google 和搜狐

網友 "Sorry" 投稿，顯然中央日報不是很清楚 google 和搜狐的差別。

2006/05/26

孫傳賢 250 美元

找到的美聯社的稿上面是說 250萬美元。至於 contract option 也沒翻譯出來，這就是另外的事了。

2006/05/23

名援？名媛？

http://tw.news.yahoo.com/060522/43/35y7z.html

援助能援到有名好像也是滿厲害的....

2006/05/22

Don't fsck the gum = 不乾膠？

老大，靠「金山辭霸」（CN 的 Dr. Eye equivalent）翻譯，也不是翻成這樣的吧......

2006/05/17

Degital Earth 也許該翻成...素位地球

準備要去參加研討會的人們，是否了解自己的地球正在面臨「去基多化」（De-gital）的危機呢？我們都應該往右上方瞧瞧，然後好好沉思想想....

2006/05/16

聯合報王樹衡

其實我自己在快睡著的時候也常常寫出這樣怪怪的東西出來。"季後賽最豐富"應該改成"季後賽經驗最豐富", "占盡籃下優勢"也有多寫一次的感覺，而"大柱子"和"太陽"中間似乎要有些東西。

2006/05/14

《碟中諜3》是什麼電影？

網友視體撞擊投稿：

碟中諜是《不可能的任務》在大陸的譯名，不過這份報導卻出自於台灣的ettoday！絕對是直接把中國新聞網站消息直接收錄未加校對與修改就發出去了‧‧‧

還是台灣UIP準備要跟大陸併了‧‧‧

聯合新聞網王惠民

王惠民搞不清楚遊騎兵隊與運動家隊的差別。不但如此王惠民還不知道賽場獎和賽揚獎的差別。

2006/05/13

聯合新聞網誤植 El Pollo Loco 是起士蛋糕店

讀者 venuste 留言投稿貢獻這則錯誤新聞:
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/3245574.shtml （此 URL 已失效, try this http://news.sina.com/udn/302-000-000-000/2006-04-04/02081474766.html）

"布萊德彼特: 穿大公雞裝在El Pollo Loco起士蛋糕連鎖店打工餬口。"El Pollo Loco 是烤雞專賣店。試想: 起士蛋糕聯鎖店跟公雞到底有什麼三小關係哩?

游宜樺你眼睛是囧了嗎？

-- 中時電子報游宜樺特稿 2006-05-12 03:50 --
Billy Crystal 幾乎每場快艇主場都有出席，而且並非湖人球迷，這已經有三十年了，游宜樺你眼睛是囧了嗎？WTF.

Reference: 不太準確，但至少比你準確的 Wikipedia

2006/05/01

「吊」烏賊

「吊」烏賊

Originally uploaded by momizi.

烏賊沒有做什麼錯事，請不要把牠吊起來 :o

(魚是用「釣」的)

2006/04/22

台中線上所提供的網路電視服務，但在網路電視進入頁上的這句「1024 x 768 dpi」實在是令人啼笑皆非。

假使真的有這種能力的螢幕，又會是如何？一般人 1024x768 的桌面，使用該螢幕來看，寬僅要 1024分之一吋，高僅要 768 分之一吋即可。這倒底是多大呢？ 1/1024 吋，相當於 24.8 微米，跟一根鎢絲的直徑差不多，是頭髮直徑的四分之一 [見電燈泡的物理] 。也就是說，這個螢幕算起來只比頭髮的截面大一些，而且還是 HDTV XGA 的標準解析度喔。

目前為止有這揰技術實力的，大概只有iPod Invisa了吧（笑）

2006/04/15

奇妙的翻譯

內文和翻譯真是讓人會心一笑啊。

2006/04/13

為什麼這會躲過校稿的法眼呢？

只是電腦操作失誤，還是...

2006/04/02

10台幣如何虧損？

「....去年台北縣鶯歌陶瓷博物館、十三行博物館、黃金博物館及紅毛城總共虧損了10台幣，突顯出博物館自籌財源的重要，...」

突顯出有人校稿的重要性。

2006/03/29

跑錯棚了？

哈利波特：Gandalf~
鄧不利多：You shall not pass!

2006/03/24

YAHOO! 奇摩購物中心特價喔～

如此特價，機會難得啊～

2006/03/21

鋼彈？

2006/03/08

每日新聞眉批

請見 http://taipedia.info/mediawiki/，歡迎協同編輯。

2006/02/19

直徑 241 公分? 這是電線杆還是橋墩?

看 TVBS News 的影片，那明明就是圓周 241 公分...
該位女記者講「直徑」，真相終於大白，兇手就是這個女記者。

2006/02/14

在司令台上求婚後火祭嗎?

這位記者大人應該是用注音輸入法，少打一個音就會變成這樣。

2006/02/08

好謎呀 O_O

眾人評語：

16:00 <@t*y> http://news.sina.com.tw/newsCenter/focusReport/
14497/13579451-1.html # 果然是謎樣字條
16:00 < d*t> tkirby's url: [新浪新聞中心 | 專題報導 | 小六女童上吊亡留下謎樣字條 | 內文]
16:01 <@J*_> !!!!
16:02 <@m*i> 好謎呀
16:03 <@p*v> (根據字條上的程式碼，研判是因為寫網頁不順利所以自殺...)
16:04 <@J*_> 噴
=======
合掌。

2006/02/07

丹麥還是芬蘭？

田園城市出版社在2005年11月出版了《哥本哈根設計現場》一書，介紹丹麥首都哥本哈根無所不在的設計。可是這本書的封面，用的卻是芬蘭知名設計品牌Marimekko的招牌圖案。

台灣對北歐設計認識之深，由此可見。

訂閱：文章 (Atom)