這種水準的外電

中國時報的報導: 美大法官判決 莎劇作者非莎翁

這是 Wall Street Journal 的原文：Justice Stevens Renders an Opinion on Who Wrote Shakespeare's Plays

WSJ 完全沒有提到「開審」，沒有「誰告誰」，這位編譯就可以無中生有，彷彿美國的大法官為歷史爭議做下決定。

另外把 Malcolm X 翻成「麥爾坎李特」（Malcolm Little）更是完全背離原文的亂來。最好他是名演員啦。