2007/09/29

最好這是「相簿」啦!



Mac OS X 10.4.10 的 Finder…

5 則留言:

plums 提到...

ALBUM的意思有相簿也是專輯

頂多是他用詞不當,說錯誤有點牽強

zonble 提到...

哪裡牽強?在 ID3 資料中的 album 的意思有可能是相簿嗎?

plums 提到...

好...你厲害,錯誤特攻隊就是一言堂

Ying-Chieh Chen 提到...

這跟一言堂有什麼關係?

本來就是這樣沒錯啊…

ADOK 提到...

該翻成 "專輯" 的地方, 翻成 "相簿" 就是翻錯。

如果有人把 "馬英九" 翻成 "Horse Handsome Nine," 這不能說是用詞不當吧!