2009/12/11

要捅人之前, 先把名字寫正確吧

不良示範!海賊王、棋靈王卡通人物愛抽菸


雖然日文名サンジ被當年的大然翻成「香吉士」這個常聽到的飲料品牌,也別隨便改成「香起士」這種怪名嘛....

「每集都吸菸」 海賊王獲菸灰缸獎


前三名有兩個是同一部作品包辦啊 XD

2009/11/03

道友:這家店到底懂不懂日文啊...

道友傳了張菜單來...


讓我想起以前看到把午餐(らんち)寫成うんち的店家....

2009/10/13

請搞清楚狀況

5少女性凌虐同伴 葉宜津:只要149,就可以買到教學影帶


根據レイプレイ的內容,這遊戲英文是寫成「Rapelay」而不是「Rape Play」。

其實日本這家遊戲廠商也很無辜,明明是限定只在日本國內販售的遊戲產品,自家關起門來運作得好好的遊戲產業,被人弄到amazon.com去賣,還搞了這麼大的風波出來,真是莫名其妙。

更不用說是台灣了,幾乎都是盜版來的在流通販賣,哪有什麼遊戲廠商可以找,更不用說什麼自律了。

日本的分級制度做得很嚴格,外來人在亂搞居多。

2009/09/18

這專業碎紙機的造型... XD

道友貼了一張圖出來:

道友云:PCHOME賣碎紙機,圖放傳真機... 這是惡搞吧 XD

★9/18 整點限定★SAMPO碎紙機、週邊、光碟片、散熱墊全面殺破盤~


現在看已經改過來了 XD

2009/09/02

別練錯武功秘笈

道友提到一個廣告:
1 個男人, 3000 個老婆, 要修練一下才頂得住

抓圖在下:


......辟邪劍譜練下去也不用頂了。

好便宜的條碼掃描器

奇! 地政事務所滑鼠鍵盤也投保?


看看PChome線上購物 - 條碼掃瞄器,都找不到幾十塊錢的條碼掃描器。
這是哪裡賣的價錢?竟然比PChome線上購物便宜這麼多耶~

2009/06/11

好多的記憶體

變形金剛:復仇之戰 64種金剛搶戲


百萬倍數量爆增的儲存空間還說得過去,至於百萬倍數量爆增的記憶體?Hmmmm....

2009/06/10

請問電腦是加九二、九五、還是九八?

夜間電腦關機 交大師生今連署


原來電腦主機裡面有內燃機?還是裡頭燒柴燒炭在運作的?

--

「常關機會造成電腦易當機」並不是錯誤的觀念。

Windows會自動進行Windows Update的情況下,在平常或關機的時候會安裝你不知道的更新檔,你也不會知道有沒有裝正確,或是有沒有裝完整,下次開機開不起來的狀況又不是沒有發生過。甚至還會跳出「你是盜版的受害者」這種嚴重干擾使用和心情的畫面,連用正版的都有可能會出現。

了解目前馬達型硬碟運作原理的人,就會知道常常開關機會提高硬碟故障的發生機率,飛機容易發生意外的時候是在起飛和降落,硬碟讀寫頭也是會起飛和降落的,而當硬碟有壞軌或是讀寫不正常的時候,Windows(或是其他作業系統)就會不正常,甚至卡在那邊等而沒反應,最慘就是讀到錯誤的資料就當死在那邊。

--

真的要搞省電的話,把校內電腦用電的迴路改成 220V,提高電腦的電源供應器轉換效率,降低廢熱的產生,才是最正確的做法。

今年 computex 電源供應器廠商的主打是80PLUS的規格,花點小錢換一個電源供應器可以省更多電。

2009/06/03

十萬分之六

[老查] 網誌備份XML下載將在6/3恢復


牽一髮而動全身?那表示系統架構拆得不夠乾淨,該砍掉重練重構啦。

新功能的檢查與調整會繁複?那表示沒做好 Unit Test。

重點來了,這個「十萬分之六」是怎麼來的也沒講清楚,統計的母數是「UU」「功能使用次數」「PV」甚至是「access log」都有可能,統計範圍是「昨天」「前天」「這週」「上週」「這個月」「上個月」「當季」「上一季」「今年」「去年」也沒寫(難道真的是「公告後到實際終止服務」這段期間?),是個沒有可信度的統計數字。

從「網友使用無名小站的各項功能時,每十萬次裡只有六次是使用這項功能的。」這句,我個人猜測是用「access log」來當作母數,以上面這一頁來看,當一個使用者來看的時候起碼有 82 次檔案存取(我有裝 adblock,也把旁邊的圖片輪播先停掉,因為看完這篇,總存取次數就超過 120 次了),去點一次備份功能應該是 1 次存取,所以這個「十萬分之六」應該要少兩個零,「千分之六」才對。

也有人會說這樣不準確,應該是要使用者從登入到後台,最後點選備份下載的期間來算。好吧,先假設統計期間是「公告後到實際終止服務」,使用者很不爽的直接登入無名帳號後,下載備份檔案就關網頁,期間無名首頁起碼有 72 次檔案存取,帳號登入頁起碼 24 次,因為我沒有無名帳號,所以猜測進到後台到點選備份下載應該還會經過起碼 50 次檔案存取,總共也是超過 100 次來算的話,「千分之六」是個很有可能的統計數字。

以上兩段請當作是我在胡扯吧。這篇上這裡的真正原因是無名小站決策輕率,罔顧民意,被捅很大很難看了之後,才在那邊找說詞補救挽回。

2009/05/20

咦?Google 有在做顯示器?

Google開發程式 防止人才流失


來去找一下 Google 官方的正式名稱:


Google 官方的正式名稱:全球顯示型廣告總裁/Google Display Ads Head。

2009/05/04

這記者還真會寫....

簡志宇:會玩 才能刺激工作


記者大人的文筆寫得不錯,完全看不出發跡到現在的黑歷史,連創業的原因都美化得如此漂亮,當兵的問題也一筆略過,真是一篇感動人心的故事創業典範啊。

不過....

「好友連連看」是參考 WARM 的吧?
「誰來我家」是 PIXNET 先做出來的吧?
「無名愛正妹」出現時間晚於正妹牆,早在 2008 OSDC.tw 就有 horance 提出正妹牆的一種實作。
「揪團網」是 WellMeet,甚至更早的 Registrano 先做出來的吧?
沒寫到的「滴咕」是參考 Twitter 的吧?

有些東西是別人腦袋瓜裡先蹦出來的,別搞錯顆腦袋啊。

2009/04/21

整點特賣!

PChome線上購物 - WD


特別賣得比較貴? XD

這種水準的外電



中國時報的報導: 美大法官判決 莎劇作者非莎翁

這是 Wall Street Journal 的原文:Justice Stevens Renders an Opinion on Who Wrote Shakespeare's Plays

WSJ 完全沒有提到「開審」,沒有「誰告誰」,這位編譯就可以無中生有,彷彿美國的大法官為歷史爭議做下決定。

另外把 Malcolm X 翻成「麥爾坎李特」(Malcolm Little)更是完全背離原文的亂來。最好他是名演員啦。

2009/03/19

加油添醋的報導

氣球綁相機 高中生拍到太空畫面


這篇看起來怪怪的,而且也沒有附圖,所以去找了原報導來看:
Teens capture images of space with £56 camera and balloon


這是用氣球把相機送到平流層(stratosphere,或稱做同溫層),圖片看起來不是對太空拍攝的畫面,到 Meteotek 的 flickr 相簿看了一下,也都沒有正對著太空拍攝的照片,只有往下和往橫著拍的角度。

根據外太空的定義,這氣球加相機的高度還不夠拍攝到清晰的太空畫面,真不曉得記者大人是從哪裡看到「壯觀的太空畫面」。

另外,氣球加相機只能當作是拍自然風景,大部分氣象資料需要的是定點對固定區域範圍拍攝的畫面,甚至是不同波長的過濾拍攝,這不是用區區氣球加相機可以做到的,用不著在最後一段加油添醋的酸預算金額龐大和氣象中心之類的。

2009/03/17

2009/02/04

想要自殺就把六號塑膠送微波爐?

五號才安全! 六號塑膠送微波爐等同自殺


這標題不明確,「慢性自殺」跟「自殺」差很多。

--
魔鬼戰將(Under Siege)裡面,身為廚師的史蒂芬·席格(Steven Seagal)在微波爐裡面放的是六號塑膠? XD

不怎麼悲痛?

聖嚴圓寂 星雲大師肯定聖嚴對佛教貢獻


不甚悲痛?還是「不勝悲痛」打錯注音?

--
雖然說出家人圓寂是離苦得樂,不過記者這樣寫還是不太好。

2009/02/02

錯得離譜的 google map



Google Map 連結

台中市太原火車站的位置竟然不在鐵道上,而是在馬路上;這真是太烏龍了...。

同一地點在 urmap 上則是正確的,請點這裡。不過 urmap 網頁上的廣告多到有點傷眼。

附帶一提,iPhone 上的 google map 的內容也一樣是錯的,請實際有在用 iPhone 看路線的朋友小心注意了。

2009/01/26

陳孟孟的無腦人

MLB/大都會放棄爭取曼尼 專家痛批:沒大腦
更新日期:2009/01/25 11:51 記者陳孟孟/綜合報導

為了能夠厚實大都會的整體打線,大都會爭取拉米瑞茲(Manny Ramirez)的想法在過去曾被外界熱烈討論,但球團大老闆威爾朋已經總經理的建議下否決了這項消息。但這樣的決定,看在美國多名棒球專家眼裡相當不能苟同,《紐約每日新聞》專欄作家龐迪(Filip Bondy)甚至氣的批評,大都會在此時此刻真的只能用「沒大腦」來形容......



原文:

Bondy was wrongly translated by Taiwanese Media